‫مرحبًا جميعًا!‬
‫تسرّني رؤيتكم.‬
‫اليوم مميز جدًا!‬
‫أنا في حفل الذكرى الـ30 لـ"كارلو بيراتي".‬
‫يا له من منظر رائع.‬
‫نحن في قلب "بانكوك".‬
‫يا للروعة، انظروا إلى هذا!‬
‫أحب هذا الثنائي!‬
‫سأنشر المزيد من الصور على صفحتي الليلة،‬ ‫لا تنسوا أن تشاهدوها.‬
‫وداعًا! شكرًا.‬
‫أنا من أكثر المعجبين بك.‬
‫أيمكنني أخذ صورة معك؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫عفوًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ركنت سيارتي أمام قسم الشخصيات المهمة.‬
‫يمكنني أن أوصلك إذا لم يكن لديك مانع؟‬
‫لديّ سائق ينتظرني في الخارج.‬
‫شكرًا على أي حال.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫بشأن ما حصل ليلة البارحة...‬
‫هذا هو شعوري فعلًا.‬
‫أتشعرين بالمثل؟‬
‫لكنك تعرف أنني ما زلت مع "أنان".‬
‫هل هذا يعني أن علاقتنا...‬
‫مستحيلة؟‬
‫علاقتي مع "أنان"...‬
‫معقدة أكثر مما تظن.‬
‫هلّا تمنحني بعض الوقت؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جان"؟‬
‫"جان".‬
‫بعد بضعة أيام، كنا سنستطيع أخذه إلى طبيب.‬
‫لكنه لم ينتظر.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ماي"؟‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫أشعر بالأسى على "جان" و"كريت".‬
‫إذًا...‬
‫أين كنت البارحة؟‬
‫لم تخبريني أين ذهبت.‬
‫ذهبت إلى المختبر ولم أجدك.‬
‫لا تنسي، لم يعد بوسعي الاتصال بك‬ ‫كما في السابق.‬
‫شعرت بتوعك فعدت لأنام.‬
‫"ماي"...‬
‫يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫تنهكين نفسك بالعمل دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ماي"، إذا انتهيت من تغيير ملابسك‬ ‫يمكنك تقاضي أجرتك منا.‬
‫بالطبع، سأخرج قريبًا.‬
‫25 باتًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"جان".‬
‫سيكون الوضع بخير.‬
‫نحن هنا ‬‫من ‬‫أجلك.‬
‫"جان"!‬
‫أنا عالق الآن.‬
‫سأطفو مع المركب!‬
‫لمَ فعلت هذا؟‬
‫إنه عيد المياه!‬
‫"حلّ رأس السنة‬
‫نغني مبتهجين بعيد المياه"‬
‫تبًا! سأريك عيد المياه!‬
‫أفلتني!‬
‫"كريت"...‬
‫ابقَ قويًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- هذا يكفي.‬ ‫- لا أدري.‬
‫ها هي المياه. هل تبلون حسنًا؟‬
‫هل تعبتم؟‬
‫بروفسورة "لين"؟‬
‫قال "نات" إنك طلبت رؤيتي؟‬
‫أريدك أن تتخلى عن خطتك بترك الجزيرة.‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف أنك تشعر بشيء غريب.‬
‫بروفسورة، ماذا تقصدين؟‬
‫هناك عاصفة تتشكل.‬
‫الذهاب في المركب‬
‫هو انتحار.‬
‫البقاء هنا أكثر أمانًا.‬
‫لكن أظن...‬
‫أننا يجب أن نذهب بأسرع وقت.‬
‫حصلت أحداث كثيرة غريبة.‬
‫التسونامي، الهزة الأرضية...‬
‫هل أنت قلق على أصدقائك أم على نفسك فقط؟‬
‫لنقل...‬
‫أنا جاهز للمخاطرة.‬
‫سيكون المركب جاهزًا الأسبوع المقبل.‬
‫سنسحب باقي الأسماء.‬
‫انتظري وسترين‬
‫من المستعد للمخاطرة معي.‬
‫كاد مركبنا يجهز.‬
‫ما إن نعلّق الشراع،‬
‫سنصبح جاهزين للانطلاق.‬
‫لقد نجونا!‬
‫حذّرتك.‬
‫إذا استمريت بعنادك،‬
‫فسيحصل ‬‫مكروه.‬
‫أنا متأكدة أنك لا تريد أن تكون‬
‫المسؤول عن موتهم.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫كما اتفقنا،‬
‫لديّ مكان تلقائيًا‬
‫على المركب.‬
‫والشخص الآخر كان "جاك".‬
‫ولكن للأسف،‬
‫لم يعد معنا.‬
‫أود أن أقترح على "جان"‬
‫أن تأخذ مكانه.‬
‫لكي تنقل الخبر‬
‫إلى عائلتها شخصيًا.‬
‫- هل الجميع موافق؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا جميعًا.‬
‫لكن...‬
‫أريد إعطاء مكاني لـ"كريت".‬
‫لماذا يا "جان"؟‬
‫أريد أن أعوّ‬‫ضك‬
‫لعنايتك الجيدة بـ"جاك".‬
‫لا يا "جان"...‬
‫لا أستحق ذلك.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالمكان.‬
‫لنكمل السحب.‬
‫- المكان التالي يعود لـ...‬ ‫- "نملة"؟‬
‫"كرام".‬
‫- أيها الصياد! حصلت عليه!‬ ‫- رائع!‬
‫"سلام"‬
‫الموت مؤلم للأحياء الذين نتركهم وراءنا.‬
‫أشعر بالأسى على "جان"‬
‫لأنها تمرّ بهذه التجربة.‬
‫لكن بالنسبة إليك،‬
‫الوضع مختلف.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"ميدازولام"‬
‫هل ظننت فعلًا أن لا أحد سيكتشف ذلك؟‬
‫أفهم‬
‫لماذا كان عليك قتله.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫لكن لا أدري إن كان الآخرون يفهمون.‬
‫أرجوك لا تخبري أحدًا.‬
‫لن أفعل.‬
‫لكن إذا وصلنا إلى البر،‬
‫ف‬‫سيكون ‬‫هناك تحقيق.‬
‫لست بارعة في الكذب، على عكسك.‬
‫"5 - (كيه)‬‫، ‬‫6- (جومجيم)"‬
‫"7 - (نوي)‬‫، ‬‫8 - (آيس)"‬
‫الشخص التاسع هو...‬
‫"غان".‬
‫- مرحى.‬ ‫- مرحى، هذا أنا!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- دعني أدوّنه.‬
‫والآن المكان الأخير.‬
‫لكن لا تقلقوا،‬
‫المجموعة على المركب‬
‫يجب أن تذهب وتحضر المساعدة للباقين.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الشخص الأخير هو...‬
‫أنا!‬
‫"أريسا".‬
‫مهلًا يا "أنان"‬ ‫لماذا اسم "أريسا" على اللائحة؟‬
‫لم يحصل الذين أصلحوا المركب على مكان‬
‫بينما الذين كانوا مكتوفي الأيدي سيذهبون.‬
‫هذا ليس عادلًا.‬
‫"أنان"، هل يمكننا إعادة السحب؟‬
‫- مستحيل! لقد سُحبت الأسماء.‬ ‫- نعم، لنعد السحب.‬
‫- لا، لا يمكننا.‬ ‫- هذا ليس عادلًا.‬
‫توافقنا جميعًا على ذلك.‬
‫أين "أريسا" بحق السماء؟‬
‫ليست هنا حتى.‬
‫ذهبت "أريسا" إلى الأدغال لتجد برج إرسال.‬
‫برج إرسال؟‬
‫نعم.‬
‫- ثمة برج إرسال؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة.‬
‫أرادت "أريسا" مساعدتنا جميعًا.‬
‫مساعدة؟ أشك في ذلك.‬
‫لا تأبه لأحد.‬
‫ما رأيكم بهذا؟‬
‫سأضع اسم "أريسا" على اللوح.‬
‫في يوم الانطلاق، إذا كانت لم تعد،‬
‫سنختار بديلًا لها.‬
‫هل الجميع راضون؟‬
‫حسنًا، لا يهمني. لن أعمل بعد الآن.‬
‫هل بقي لديك أي فوط صحية؟‬
‫نعم، بقيت لدي علبة. يمكنك الحصول عليها.‬
‫هل تحتاجين إليها؟‬
‫لا أحتاج‬‫ إليها‬‫ حتى الآن، إنها لك.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا لك.‬
‫لا أحب الهلام.‬
‫شكرًا.‬
‫"أ‬‫ورانغي‬‫"‬
‫"ماي"، عليك توضيب أغراضك هذا الأسبوع.‬
‫أمي،‬
‫كسبت 30 ألف بات البارحة.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بـ3000؟‬
‫يمكنك استخدام الباقي لتسديد ديونك.‬
‫"ماي"...‬
‫لست مسؤولة عن الوضع.‬
‫لا بأس.‬
‫تحتاجين إلى المال أكثر مني، يمكنك أخذه.‬
‫حسنًا.‬
‫أمي، لا تنسي أننا...‬
‫سنتخطى هذا معًا.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫يمكنني تحمّل ذلك.‬
‫"ماي"؟‬
‫"كرام".‬
‫لمَ أنت هنا؟ سيرانا "أنان".‬
‫عليك الذهاب.‬
‫أعلم.‬
‫لكن يجب أن أكلّمك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجرد‬‫ الأدوية.‬
‫بالمناسبة، تهانيّ على فوزك‬ ‫بمكان على المركب.‬
‫يمكنك أخيرًا مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫أريدك أن تأخذي مكاني.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تريد الخروج من هنا؟‬
‫أريد أن تعودي إلى ديارك أكثر.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن عليك الذهاب.‬
‫ستكون أكثر منفعة مني.‬
‫يستطيع "أنان" الإبحار بالمركب.‬
‫لكنك تعرف البحر أكثر منه.‬
‫ليكون الجميع بأمان.‬
‫لا يمكنني تركك.‬
‫لذا أسرع وخذني.‬
‫حتى لو اضطررت ‬‫إلى ا‬‫لعودة سباحة،‬
‫سأفعل.‬
‫لا تفعل، سيرانا الناس.‬
‫دعك منهم.‬
‫كفوا عن العبث.‬
‫يجب أن نركّب الصاري.‬
‫الصاري فقط، ثلاثة منكم يمكنهم تركيبه.‬
‫- نعم.‬ ‫- لا تتصرف كالغبي.‬
‫قلت...‬
‫لنعد السحب.‬
‫سنكون أكثر منفعة من الفتيات.‬
‫يا شباب، وجدت الثديين والقضيب!‬
‫لنلصقها على "نملة"!‬
‫- هاك.‬ ‫- أعطني إياها.‬
‫- اجعلهما أكبر.‬ ‫- أحسنت!‬
‫اللعنة! قضيبي صغير جدًا.‬
‫"أنان"، أيمكنني التكلم معك؟‬
‫بأيّ شأن؟‬
‫بشأن "أريسا".‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫يجب أن يذهب أحد للبحث عنها في الأدغال،‬ ‫ألا تظن؟‬
‫نعم، و‬‫بعد‬‫؟‬
‫هذا الشخص سيقوم بتضحية من أجلها.‬
‫لذا يجب أن يأخذ مكان "أريسا".‬
‫اذهب وجدها إذًا.‬
‫ماذا لو لم نستطع إيجادها؟‬
‫يا غبي، هذا هو المقصد. لن نجدها.‬
‫لن نجدها؟‬
‫إذا وجدناها، ‬‫فلن ‬‫أحصل على مكان على المركب.‬
‫لذا، سنذهب إلى الأدغال ليومين.‬
‫سنعود لنخبر "أنان" أننا لم نستطع إيجادها.‬ ‫مفهوم؟‬
‫ماذا لو وجدناها؟‬
‫إذا وجدناها نكون قد وجدناها.‬
‫وإذا لم نجدها، ‬‫فهذا لصالحنا.‬
‫يمكننا المغادرة معًا.‬
‫- نهاية سعيدة، صحيح؟‬ ‫- هذا يبدو عظيمًا!‬
‫لذا اذهب ووضّب بعض الأغراض.‬
‫- لماذا لا نبحث...‬ ‫- وضّب وحسب.‬
‫لم تأكل شيئًا من الطعام.‬
‫هذا غريب.‬
‫لم أرها تأكل في ا‬‫لمقصف ‬‫أيضًا.‬
‫لا بد أنها تأكل شيئًا.‬
‫وإلا كيف تبقى على قيد الحياة؟‬
‫"ذهب مع الريح"‬
‫"يينغ"، لقد عادت.‬
‫نحن في ورطة كبيرة.‬
‫- نظاراتك الشمسية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نظاراتك الشمسية.‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أعرف.‬
‫كيف مشت بهذه السرعة؟‬
‫تعجز ‬‫أمي‬‫ عن‬‫ دفع القسط.‬
‫لا أريد انتقاد والدك.‬
‫ولكن لماذا فعل بكما هذا؟‬
‫كم هو أناني!‬
‫أخبرني والدي...‬
‫أنه أراد توسيع عيادته‬
‫إلى امتياز.‬
‫ماذا في ذلك؟‬
‫تورّط في مشاكل وتركك أنت وأمك؟‬
‫تركما مسؤولتين‬‫ عن ديونه؟‬
‫عرفت أنك ستكونين هنا.‬
‫أحمل لك هدية.‬
‫شكرًا.‬
‫هل من خطب؟‬
‫أشعر بأنك تغيّرت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم أتغيّر.‬
‫ولا أنت تغيّرت.‬
‫ما الأمر إذًا؟‬
‫أشعر بأن...‬
‫ربما أحدنا ليس مناسبًا للآخر.‬
‫توقفي قبل أن تكملي ذلك.‬
‫ما إن تقوليه،‬
‫فلن ‬‫تعود الأمور كما كانت.‬
‫أنت مرتبكة الآن.‬
‫الجميع مشوش.‬
‫لا تستعجلي.‬
‫لكن...‬
‫هذا ليس شعورًا جديدًا.‬
‫هل أنت جدية تجاهي؟‬
‫نعم.‬
‫هل هذا...‬
‫ما عنيته بالجدية؟‬
‫هل نسيت‬
‫كم فعلت من أجلك؟‬
‫لديّ بعض المدخرات.‬
‫سأدفع قسط جامعتك.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك، هذا كثير.‬
‫المال موجود.‬
‫لم أنسَ قط.‬
‫أرجوك...‬
‫ابقي معي.‬
‫حتى نغادر الجزيرة على الأقل.‬
‫عندئذ يمكنك تغيير رأيك.‬
‫أرجوك...‬
‫أرفض ا‬‫لدراسة ‬‫هنا من دونك.‬
‫أرجوك؟‬
‫حسنًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لمَ تفعل هذا؟‬
‫إذا غادرنا الجزيرة،‬
‫فقد ‬‫أتعرّض ل‬‫لاعتقال‬‫.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫"جاك" لم يمت من تلقاء نفسه.‬
‫أعطيته حبوب دواء ليقتل نفسه.‬
‫"كريت".‬
‫اهدأ.‬
‫لا أحد يمكنه اتهامك.‬
‫أين سيجدون الدليل؟‬
‫تم إحراق جثة "جاك".‬
‫البروفسورة "لين" تعرف أنني فعلت.‬
‫إذا غادرنا الجزيرة،‬
‫فسوف ‬‫تخبر الشرطة.‬
‫"كريت".‬
‫منذ ولادتنا،‬
‫كان "جاك" دائمًا إلى جانبي.‬
‫عندما كنا صغارًا، كان يحب المزاح‬
‫والقول إنه سيختار الموت قبلي.‬
‫لكي لا يبكي في جنازتي.‬
‫"جاك"، أيها الغشاش.‬
‫"جان".‬
‫على الأقل، أنا سعيدة...‬
‫لأنني سأغادر هذا المكان برفقتك.‬
‫لو عرف "جاك" ذلك...‬
‫لكان سعيدًا جدًا.‬
‫سأصطحبك للقاء أهلي، حسنًا؟‬
‫سيحبانك...‬
‫بقدر ما أحبوا "جاك".‬
‫"كريت".‬
‫ما هذا؟‬
‫"جاك" أخذ هذه الحبوب أيضًا؟‬
‫ما هذه؟ لماذا لم أعرف؟‬
‫"جان"...‬
‫يجب أن أخبرك أمرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫مدخل الأدغال فيه تلة نمل بهذا الحجم؟‬
‫لم أرها من قبل.‬
‫مضت فترة على وجودها.‬
‫لكن لم أذكرها.‬
‫انظر!‬
‫لا بد أن "أريسا" وضعت الإشارة.‬
‫لا بد أنها ذهبت في هذا الاتجاه.‬
‫صحيح.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫أليس من المفترض ‬‫ألّا‬‫ نجدها؟‬
‫إذًا يجب أن نذهب في الاتجاه الآخر.‬
‫هيا، لنتفقد هذا الطريق.‬
‫لن نجدها، هيا بنا.‬
‫لا بد أنها ذهبت بهذا الاتجاه!‬
‫مهلًا!‬
‫أتعجبك "ماي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- الفتى الصياد مغرم!‬
‫دعني أساعدك.‬
‫"كرام"!‬
‫"كرام"...‬
‫"ماي".‬
‫خذ نفسًا عميقًا.‬
‫تنفس ببطء، أنفاس عميقة.‬
‫"أمل"‬
‫هل سمعتم هذا الصوت؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سمعنا.‬
‫كان قويًا لدرجة أن أذنيّ كادتا تنفجران.‬
‫يا شباب!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هل كنتم تعلمون‬
‫أن "جاك" لم يمت من تلقاء نفسه؟‬
‫- لقد قتل "جاك"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قتل "جاك"!‬
‫أعطى "جاك" جرعة مفرطة من الحبوب المنوّمة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"كريت"، أهذا صحيح؟‬
‫ترجّاني ‬‫ "جاك" أن أفعل ذلك.‬
‫كان يتألم لدرجة أنه لم يعد يحتمل.‬
‫أنت تكذب!‬
‫كان "جاك" على وشك مغادرة هذه الجزيرة.‬
‫لمَ يفعل ذلك؟‬
‫أنت تكذب يا "كريت".‬
‫أنت أناني!‬
‫أعطيتك كل شيء. أردت "جاك" لذا تخليت عنك.‬
‫أردت إسعاد "جاك".‬
‫أقل ما كان يمكنك فعله‬ ‫ألّا ‬‫تسلبني الشيء الأهم في حياتي.‬
‫اهد‬‫ئي‬‫ يا "جان".‬
‫أهدأ؟ كيف يمكنني ذلك يا "ماي"؟‬
‫لو قتل فردًا من عائلتك، هل كنت لتهد‬‫ئي‬‫؟‬
‫"جان"...‬
‫ماذا تريدين أن نفعل؟‬
‫يجب أن يُعاقب. لقد...‬
‫- يجب أن نعاقبه.‬ ‫- "جان".‬
‫إنه قاتل!‬
‫ألم يعد هناك قوانين؟‬
‫قلتم إ‬‫نكم ‬‫أحببتم "جاك"، أردتموه أن يعيش!‬
‫أليس هناك قانون لعين؟‬
‫يمكنني إذًا أن أفعل ما أريد؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- "جان".‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"جان"، لا تفعلي!‬
‫اهدئي ‬‫يا "جان".‬
‫- ا‬‫هدئي‬‫ يا "جان"، لا تفعلي هذا.‬ ‫- ا‬‫هدئي ‬‫يا "جان".‬
‫دعوني.‬
‫لعلمك...‬
‫لو لم يضرب التسونامي،‬ ‫لكنت الآن في الجامعة‬‫ ‬‫في "لوس أنجلس".‬
‫وأنت؟‬
‫أنا؟ لكنت...‬
‫هل غفوت وأنا أتكلم؟‬
‫أحبك.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫يجب معاقبة القاتل، صحيح؟‬
‫ماذا تقترحين؟‬
‫أريد احتجازه‬
‫حتى وصول الشرطة.‬
‫أنت محظوظة لأن لديك مكانًا على المركب.‬
‫لكنني لست محظوظًا مثلك.‬
‫أتريد أن تحلّ مكاني؟‬
‫لم تكن على العشاء.‬
‫طلبت مني "ماي" أن أحضر لك هذا.‬
‫ذلك الصوت ذكّرك بما رأيت، أليس كذلك؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لا أدري إن كانت صدفة...‬
‫آخر مرة عندما استيقظت،‬
‫توقف الصوت.‬
‫هل هذا القماش هو مثل رسمتك؟‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫ما تلك الصورة؟‬
‫لا أدري، كانت هنا.‬
‫من في الصورة؟‬
‫إنها أمي.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫لديه سكين مثل سكينك.‬
‫هو...‬
‫ربما يكون أبي.‬
‫"ربما"؟‬
‫أقصد...‬
‫الشخص الذي ربّاني‬
‫كان والدي بالتبني.‬
‫ألم ترَ قط والدك الحقيقي؟‬
‫"الوعد الذي قطعته لك‬ ‫ما زال واضحًا في ذكرياتي.‬‫ ‬‫سأنتظر عودتك."‬
‫- تعال معي.‬ ‫- لا!‬
‫دعني، إلى أين تأخذني؟‬
‫"جان"؟‬
‫اللعنة.‬
‫أريد التبوّل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبًا!‬
‫يا "غان"! يجب أن ترى هذا.‬
‫ماذا يجري بحق ا‬‫لسماء‬‫؟‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫النجدة! أرجوكم!‬
‫ساعدوني!‬
‫- امشِ.‬ ‫- دعني.‬
‫اخرس!‬
‫ادخل!‬
‫النجدة!‬
‫"أريسا".‬
‫النجدة!‬
‫ماذا تفعلين يا "جان"؟‬
‫لا يحق لك فعل ذلك!‬
‫النجدة!‬
‫لا يحق لي فعل هذا؟‬
‫وبأي حق قتل شقيقي؟‬
‫من يجرؤ على مساعدته...‬
‫النجدة!‬
‫سأقتله.‬
‫تـرجمة "كاثي الحاضر"‬